1
00:00:07,841 --> 00:00:08,942
ولكن هل هو حقا؟

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,478
أنا أعرف فقط
أنه كان يرتدي نفس القبعة.

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,384
لماذا لا أتذكر
من وجهه؟

4
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
شعار جنو كاب

5
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
لا توجد نتيجة

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
لا بد لي من العثور على
أدلة دامغة.

7
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
خلاف ذلك،

8
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
سأخدع مرة أخرى،
كما هو الحال مع هذه المرأة.

9
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
ماذا علي أن أفعل؟

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,324
لقد وجدت بلوط!

11
00:00:59,526 --> 00:01:03,096
رين، أسرع حيث ستكون
متأخرا عن الرعاية النهارية.

12
00:01:03,363 --> 00:01:04,464
حسنًا !

13
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
لقد عدت إلى المنزل.

14
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
مهلا، أنت في وقت مبكر.

15
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
اوه لا...

16
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
إنه خطأ الخادم.

17
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
أكثر من ذلك بقليل وهذا من شأنه أن يفعل ذلك.

18
00:01:21,148 --> 00:01:22,149
هل تريد البقاء؟

19
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
لا، شكرا لك.

20
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

21
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
لقد أرسلت رين إلى الرعاية النهارية
فقط لذلك؟

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
مرحبا أيها الخادم.

23
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
من أين حصلت على هذه القبعة؟

24
00:01:46,372 --> 00:01:47,874
لماذا تريد أن تعرف؟

25
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
عفو ؟

26
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
أنا أمزح.

27
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
أنا أعرف ما يحدث.

28
00:01:54,881 --> 00:01:56,183
لديك سحق لي.

29
00:01:57,317 --> 00:01:59,753
لهذا السبب أنت مهتم
إلى عملي.

30
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
هذا شائع جدًا بين معجبيني.
أرى.

31
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
أعتقد أنني مذنب.

32
00:02:09,128 --> 00:02:11,531
نعم، أنت على حق.

33
00:02:13,634 --> 00:02:15,502
انتهى حبنا...

34
00:02:15,602 --> 00:02:17,838
حبنا لم ينته بعد.

35
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
يمكنك على الأقل أن تتذكر
من عنوان المسلسل.

36
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
حسنًا، سأخبرك.

37
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
- هذا صحيح؟
- إذا تعرى تحت المئزر.

38
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
ماذا ؟

39
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
إذا أصبحت عبداً لي

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
سأخبرك.

41
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
ماذا تفعل؟

42
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
قال الخادم وداعا لي.

43
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
بدون قميص؟

44
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
يمسك.

45
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
هذه هي تفاصيل الاتصال الخاصة بي.

46
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
لا تتردد في الاتصال بي.

47
00:03:50,097 --> 00:03:52,132
التعطش للانتقام

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
حتى أنني غيرت وجهي.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
وداعا...

50
00:04:02,976 --> 00:04:04,144
تاكامورا نوزومي.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
جسد أو جسدين
لا يهم...

52
00:04:10,650 --> 00:04:12,953
إنابا كيوسوكي
"حبنا لم ينتهي"

53
00:04:13,820 --> 00:04:14,988
السيدة ساتو.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
نعم رن؟

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
هل يمكنك أن تأتي؟

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
إنه سر.
إنه صندوق الكنز الخاص بي.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
عندما أكون حزيناً، أشاهد هذا.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
يساعدني على التذكر
الأوقات الجيدة.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,289
سوف أقرضها لك.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
ماذا ؟

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
تبدو مكتئبا قليلا.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,102
مستحيل. أنا بخير.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
هذا صحيح؟

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
نعم.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
أنت تجعلني النكات!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
لدي أيضا الرخام.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
صندوق الكنز، إيه؟

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
بين.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
انها باردة.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
لم أكن أعتقد
أنك سوف تتصل بي بهذه السرعة.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
أحبها.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
كنت أعرف. أنت جميلة جداً، كاكو.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
وجسمك ليس سيئا.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
قبل ذلك، قل لي شيئا واحدا.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
ماذا ؟

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
أين أنا أكثر حساسية؟

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
القبعة.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
مرة أخرى ؟

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
دعونا نتحدث عن شيء أكثر متعة.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
في هذه الحالة،
ماذا تقول لهذا السؤال؟

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
في الماضي، هل حاولت من أي وقت مضى
لقتل امرأة؟

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
قبل خمس سنوات،

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
عند ممر موتسوزاوا...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
هل اصطدمت عمدا
سيارة مع شاحنتك؟

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
ما الذي تتحدث عنه؟

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
تريد دليلا؟ لدي واحدة.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
إنه سر.
إنه صندوق الكنز الخاص بي.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
نفسي القديمة
لمن قلت وداعا..

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
هيا.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
تضيء.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
انها...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
لماذا لديك هذه الصورة؟

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
كما لو كنت سأقول لك.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
إذا عرضت هذه الصورة على الشرطة،

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
سيتم القبض عليك على الفور.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,187
ومهنة التمثيل التي من أجلها
لقد عملت بجد وسوف تنتهي.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
لقد فعلت ما قيل لي!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
أرادوا
أن أفعل لهم معروفا.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,464
لو سمحت. كل شيء إلا الشرطة!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
أنا في بداية مسيرتي!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,706
لقد بدأ أخيراً بالإقلاع.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
أرجوك.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
كاكو، من فضلك!

104
00:09:38,912 --> 00:09:41,748
سأفعل أي شيء!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
أي شئ ؟

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
نعم !

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
إذن، لنبدأ...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
لقد عدت إلى المنزل.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
مرحباً سيدتي.

110
00:10:07,207 --> 00:10:08,208
ماذا تفعل ؟

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
إنه لأشكرك.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
أنت دائما تعتني بي.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
أنا آسف.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
لم أستطع إيقافه.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
أنت مجرد احمق.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
هل هذا يكفي؟

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
ما الذي تتحدث عنه؟

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,665
أنت لي...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
الرقيق.

120
00:10:51,217 --> 00:10:52,919
الطقس حار!

121
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
الطقس حار!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
كاكو!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
سيكون من السهل
لإرساله إلى السجن.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
ولكن إذا فعلت،
سيتم الكشف عن هويتي

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
ولم أستطع
الانتقام من Ryoichi و Erika.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
في هذه الحالة،

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
- كاكو! أنا أتجمد!
- ...أنا ذاهب لقضاء وقت ممتع معه.

128
00:11:19,612 --> 00:11:22,549
أرجوك دعني أدخل...

129
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
كيوسوك، لدي خدمة أخرى
لأسألك.

130
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
نعم ماذا؟

131
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
لا أريد العودة إلى منزلها.

132
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
اعذرني.

133
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟

134
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
نعم بالطبع.

135
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
سيدة بيضاء، من فضلك.

136
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
الهامستر؟

137
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
هل تحبهم؟

138
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
نعم، لدي بعض منها في المنزل.

139
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
أوه نعم ؟ أنا أيضاً !

140
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
سوف نتفق بشكل جيد.

141
00:12:27,647 --> 00:12:30,984
يرون بعضهم البعض مرة أخرى هذا المساء.
من عبدك

142
00:12:35,455 --> 00:12:37,857
ميدو إيريكا

143
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
نعم؟

144
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
كاكو، تعال إلى المستشفى.

145
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
عفو ؟

146
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
مستشفى ميدو؟

147
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
بوضوح.

148
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
أحضر لي المستندات الخاصة بي.

149
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
مفهوم.

150
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
مستشفى ميدو

151
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
لا، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن.

152
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
ينبغي لنا أن نفعل
فحص آخر للمريض.

153
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
انسى ذلك.

154
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
تذهب إلى المؤتمر
الشهر المقبل.

155
00:13:38,584 --> 00:13:41,988
أساتذة في جامعة تيو
سوف تكون قادرة في النهاية على مقابلتك.

156
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
المشاورات مغلقة

157
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
كنت أعرف أنني يجب أن
أعود إلى هنا ذات يوم، ولكن...

158
00:14:14,387 --> 00:14:16,022
شيء سيء.

159
00:14:16,956 --> 00:14:19,025
لقد أتيت إلى هنا
لقتل نفسك، أليس كذلك؟

160
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
لماذا...

161
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
كيف يمكنك أن تقول
شيء من هذا القبيل؟

162
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
كان يجب أن تبقى في غيبوبة.

163
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
طفلي.

164
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
مهلا، طفل في الجنة!

165
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
هل أنت بخير؟

166
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
التعطش للانتقام

167
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
الحمد لله أنك مستيقظ.

168
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
عفوا...

169
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
لقد فقدت الوعي.

170
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
اسمي موغامي.
أنا طبيب توليد.

171
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
موغامي؟

172
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
للأسف...

173
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
لم ينجو طفلك.

174
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
كل شيء على ما يرام؟

175
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
نعم.

176
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
على حسب امتحاناتك
تبدو مصابًا بفقر الدم.

177
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
هل أرهقت نفسك مؤخرًا؟

178
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
سوف نعاملك.

179
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
سأعتني بالأمر شخصيًا.

180
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
هل لديك بطاقة التأمين الخاصة بك؟

181
00:16:07,600 --> 00:16:10,369
بطاقة التأمين الصحي
الاسم: ساتو كاكو

182
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
سيدة ساتو؟

183
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
سوف آخذه منك.

184
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
آسف للجنة.

185
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
لا شئ.

186
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
السيد ريويتشي متأخر.

187
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
من المحتمل أنه مع العملاء.

188
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
حسنا...

189
00:16:50,309 --> 00:16:53,913
لقد وجدت هذا فعلا
في غرفة السيد ريويتشي.

190
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
علاقة غرامية؟

191
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
أنا معجب.

192
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
لكن هذا الفندق...

193
00:17:16,868 --> 00:17:19,305
مدرسة سيتوكو الابتدائية

194
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
لقد عدت إلى المنزل.

195
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
أهلاً.

196
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
هل كنت مع العملاء؟

197
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
نعم.

198
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
أين رن؟

199
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
كاكو يضعه في السرير.

200
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
انا ذاهب للاستحمام.

201
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
انتظر.

202
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
تريد مشاهدة فيلم
من أجل التغيير؟

203
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
لدي سندويشات لذيذة.

204
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
هذا صحيح؟

205
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
في هذه الحالة، أسمح لنفسي بالإغراء.

206
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
كيف حالك ؟

207
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
نعم نعم...

208
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
لا شيء.

209
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
هل أحببت ذلك؟

210
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
لقد كان الآن فقط.

211
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
هل تعلم؟

212
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
الجميع يتحدث
من هذا الفيلم الآن.

213
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
لقد جعل أمريكا كلها تبكي.

214
00:18:25,671 --> 00:18:27,940
قصة حب
بين زوج الوريثة

215
00:18:28,040 --> 00:18:31,644
والتقت امرأة
في حانة في حي محروم.

216
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
هل أحببت ذلك؟

217
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
سامحني!

218
00:18:36,916 --> 00:18:39,385
كما تعلمون، كانت مجرد هواية.

219
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
هواية؟

220
00:18:42,722 --> 00:18:43,923
هذا كل شيء.

221
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
إريكا.

222
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
ماذا تفعل ؟

223
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
لا يهمني أين تذهب،
مع من أو ماذا تفعل.

224
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
ولكن هل تعلم

225
00:19:30,870 --> 00:19:34,473
ما هو أمام الفندق
أين ذهبت مع هذه المرأة؟

226
00:19:34,774 --> 00:19:36,142
أمام ؟

227
00:19:39,545 --> 00:19:41,580
هذه هي المدرسة الابتدائية
حيث يجب أن يدخل رين.

228
00:19:41,681 --> 00:19:43,249
مدرسة سيتوكو الابتدائية

229
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
ماذا ستفعل

230
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
إذا كان أحد الوالدين أو المعلم
رأيتك معها؟

231
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
أنت لا تهتم
أن رن غير مقبول؟

232
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
أنا آسف.

233
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
اغفر لي. لم أكن أعرف!

234
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
ولهذا قلت في نفسي..

235
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
إذا نظرنا عن كثب،

236
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
هذا كل شيء،
مصدر المشكلة، أليس كذلك؟

237
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
السيد الدور القيادي.

238
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
ماذا تخطط للقيام به؟

239
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
لقد أردت دائمًا تجربة هذا.

240
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
عملية.

241
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
أوه لا، لقد فاتني.

242
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
توقف، من فضلك!

243
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
أنا لم أتزوجك
لأنني أحببتك.

244
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

245
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
لقد كانت صفقة.

246
00:20:39,171 --> 00:20:40,473
أنا أعرف.

247
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
ومع ذلك تتصرف بغباء.

248
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
أي نوع من الأشخاص أنا...؟

249
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
يجب أن تعرف ذلك.

250
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
نعم، أعتقد أنني أعرف.

251
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
لذا...

252
00:20:53,352 --> 00:20:55,121
هل تعتقد أنني غير قادر على القتل؟

253
00:20:56,655 --> 00:20:57,656
هل أنت تمزح؟

254
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
إريكا، توقفي.

255
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
توقف، أتوسل إليك!

256
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
إذن، هل لعبت بشكل جيد؟

257
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
كنت خائفة، أليس كذلك؟

258
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
ماذا ؟

259
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
بعد مشاهدة هذا الفيلم

260
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
أردت أن ألعب مشهدًا.

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
- مشهد؟
- نعم.

262
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
لذا...

263
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
هل تغفر لي؟

264
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
بالطبع.

265
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
ألا تخفي عني أي شيء آخر؟

266
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
لا.

267
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
لا، لا شيء!

268
00:21:46,005 --> 00:21:49,608
سأتغير حقاً!
أنا آسف !

269
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
أقسم!

270
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
هيا، توقف عن البكاء.

271
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
أنت تضيع وجه الممثل الوسيم الخاص بك.

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
إنها مزحة.

273
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
هل ينتهي الأمر هكذا؟

274
00:22:21,974 --> 00:22:24,143
السيدة إريكا لن تجدك
أبدا هنا.

275
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
سيكون لدي
مصدر غير محدود من المال.

276
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
اغفر لي، إريكا!

277
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
هل فقدت عقلك؟

278
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
سر؟

279
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
حسنا، حسنا.

280
00:22:32,852 --> 00:22:34,820
منذ كشفت لي سرك..

281
00:22:34,920 --> 00:22:35,921
من أنت؟